Hollis Daniels is reported to have been stopped by police but let go before allegedly going on to shoot Floyd East at Texas Tech Police Headquarters