A quarter of all property owned by overseas companies in England and Wales is held by companies registered in the British Virgin Islands, according to new research.