Johanna Konta faces French Open champion Jelena Ostapenko in the third round of the Italian Open after beating Hsieh Su-wei in straight sets.