A gamer who spent years adrift in an online world has developed a board game to help isolated young people.