Some passive aggressive phrases - like "with the greatest respect" - could get lost in translation.