London Broncos are relegated after just one season back in Super League following a crushing three-try defeat by rivals Wakefield.