Japanese tennis player Naomi Osaka overtakes US rival Serena Williams to become the world's highest-paid female athlete.